catti二级笔译

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是中国外文局主办的一项国家级职业资格考试，其目的在评估考生的双语互译能力，并将之纳入国家职业资格证书制度之中，对全社会开放。以下是关于这一考试的一些基本信息、内容、难度分析、备考建议以及其他注意事项的详细介绍。

考试基本信息

该考试分为两科：《综合能力》和《笔译实务》。每科费用为75元，两科总计150元。考生需要两科均达到60分及以上方可合格。这一考试通常在每年的10月下旬举行，其中2024年的考试时间为10月26日至27日。

考试内容与难度

在考试内容方面，主要分为题型与要求以及难度分析两部分。

对于《综合能力》部分，主要包括词汇语法、阅读理解、完形填空等，其难度接近英语专业八级或GRE。而《笔译实务》部分则需要考生完成英汉互译（约600词/字），重点在于考察翻译的准确性、语言的流畅度以及在专业领域的知识。

据难度分析，这一考试的语言基础要求考生扎实掌握8000以上的词汇，并对经济、文化等领域的专业术语有所了解。《笔译实务》科目的难度甚至高于英语专八，通过率约为10%，具有很高的挑战性。

备考建议

对于备考CATTI考试的考生，有以下几点建议：

要强化基础能力。注重双语基础训练，扩充知识面，例如经济、跨文化交际等领域。通过真题练习来熟悉各种题型，以便更好地应对考试。

提升实务能力。考生需要控制翻译时间，避免在翻译过程中出现过度的语法或用词错误。在翻译时，应参考评分标准，注重准确度、通顺度，避免漏译或过度意译。

其他注意事项

值得注意的是，CATTI考试不设年龄、学历限制。但对于非英语专业的考生，建议他们先通过三级笔译再报考二级。考生在考前需密切关注官方通知，及时完成报名及准考证打印工作，以免错过重要的考试信息。

全国翻译专业资格（水平）考试是一项对考生双语互译能力的高要求考试。对于有志于从事翻译工作的考生来说，取得这一证书无疑会为其未来的职业发展增添重要的。