四知先生 四知先生文言文翻译

一、典故重温（节选）

杨震，这位东汉的杰出人物，曾经高居显赫的东莱太守之位。在他赴任的途中，途经昌邑。曾经他亲手选拔并推荐的荆州茂才王密，如今已身为昌邑县令。王密私下拜访杨震，深夜怀揣黄金十斤赠予他。杨震对此感到疑惑，他深情地询问：“我了解你的为人，你为何对我如此不了解？”王密低声回答：“夜深人静，无人知晓。”杨震则正色道出名言：“天知、神知、我知、你知，怎能说无人知晓！”王密听后深感惭愧，只得离去。

二、白话解读

杨震的故事在民间广为流传。当他调任东莱太守时，遇到了曾经提拔的官员王密。深夜，王密带着十斤黄金来拜访，想要以这种方式表达对杨震的感激之情。杨震坚决拒绝了他的好意。他对王密说：“我清楚你的为人和你的动机，但我不能因为你我之间的旧情而违背原则。”杨震的话语充满了坚定和正义感，让王密深感羞愧并离开了。

三、典故解读与延伸

1. 人物背景：杨震被誉为“四知先生”，这不仅是因为他的廉洁和智慧，更是因为他坚决拒绝私下的贿赂。他的清廉形象被后人尊称为“关西孔子”，这源于他严谨的治学态度和为人正直的品质。

2. 后续发展：杨震始终保持廉洁自律的生活方式，他不仅自己清正廉洁，还要求家人这样做。他拒绝为子孙置办产业，认为清廉的声誉就是最好的遗产。

3. 文化影响：这个典故成为了中华廉洁文化的经典范例，被后人广泛传颂。《后汉书》、《资治通鉴》等历史典籍都有详细的记载，成为了后人学习的楷模。

四、词汇注释

茂才：即秀才，汉代的一种举荐科目，用以选拔优秀的人才。

遗(wèi)：在这里是赠送的含义，并非遗留的意思。

私谒：私下请托或拜访。

杨震的故事不仅展示了他的智慧和正义，更传递了一种清廉的价值观。他的事迹鼓舞着后人，让我们明白诚信和廉洁的重要性。