不孕不育翻译经典不孕不育怎么翻译

女性不孕 2025-07-09 11:06女性不孕不育www.buyunw.cn

1. Infertility(最常用)

  • 医学术语,泛指生育能力障碍
  • 例:The couple sought treatment for infertility.
  • 2. Sterility(更强调完全无生育能力)

  • 通常指绝对无法生育的状态
  • 3. 具体分类表达

  • 女性不孕:Female infertility
  • 男性不育:Male infertility/subfertility
  • 4. 其他相关表达

  • Fertility problems(生育问题)
  • Reproductive disorders(生殖功能障碍)
  • 补充说明:

  • 中文"不孕"多指女性,"不育"多指男性,但英文通常统称infertility
  • 在医学文献中会使用更专业的术语如:
  • Primary infertility(原发性不孕)

    Secondary infertility(继发性不孕)

    需要根据具体语境选择最合适的译法。您是需要用于医疗文件、科普内容还是其他场景呢?可以告诉我具体需求,我会给出更精准的建议。

    Copyright@2015-2025 不孕网版板所有All right reserved